Diese Mona Lisa ist NICHT von Leonardo da Vinci

In der Schweiz kann man (fast) an jeden Punkt des Landes mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren. So auch bei meiner Wanderung im Mai in der Nordwestschweiz.
Als ich mit dem Postauto zum Ausgangspunkt meiner Wanderung nach Kienberg (Kanton Solothurn) fuhr, stand auf dem Postauto MONA LISA III. (Doppelklick aufs Bild, dann sehen sie es genau). Als ich den Fahrer darauf ansprach, sagte er mir, bei Ihnen hätten alle Fahrzeuge einen Namen. Dies sei eben das dritte Fahrzeug mit diesem Namen. Augenzwinkernd sagte ich: Ach so, dass ist wie bei den Schweizer Kühen, die haben ja auch alle einen Namen!

En Suisse vous avez beaucoup des possibilites de voyager avec le train et les Postauto’s.
Dans certaines régions il y a un nom pour ces Postauto’s. Le nom du Postauto ci-dessus est Mona Lisa III. J’ai dit au chauffeur : Aha, c’est comme chez les vaches en Suisse – elle aussi ont toujours un nom !

If you travel trough Switzerland you have a lot of possibities for means of transport: either you take the train or the yellow « Postauto ». Once last month I took the yellow « Postauto » with the name Mona Lisa III. Why does this « Postauto » have a name? Well, it’s the same thing like with the Swiss Cows? Every single one has got a name!!

Mitte April 2009: Zu Fuss in 3 Tagen von Lugano nach Chiasso (Tessin - Schweiz)

Schon früh in diesem Jahr entschlossen wir uns in 3 Tagen von Lugano nach Chiasso zu wandern. Der erste Wandertag führte uns am Südufer des Lago di Lugano entlang nach Arogno auf 606 m ü. M. Am zweiten Tag wanderten wir durch Kastanienwälder und Rest – Schneefelder auf den Monte Generoso auf 1’701m ü.M. Nach 10 Stunden erreichten wir das Dorf Cabbio im Valle di Muggio, das südlichst gelegene Tal der Schweiz. Am dritten Tag bestiegen wir den Monte Bisbino auf 1’325m ü. M. Beim Abstieg schweifte der Blick auf den Comersee und Chiasso (siehe Bild oben).

Ce printemps nous avons fait une randonée de Lugano justqu’à Chiasso en 3 jours. Nous avons eu beau temps et les témperatures était très agréables. Sur le Monte Generoso vous voyez des alpes valaisaines. Sur le foto au-dessous vous voyez le lac de Como et la ville de Chiasso.

In this spingtime we went in 3 days from Lugano to Chiasso. We were on the top of the Monte Generoso 1’701m above see level. In this picture you see the lake of Como (Italy) and the town Chiasso (Switzerland).

Zugerberg - Zentralschweiz

Oberhalb der Stadt Zug – 25'000 Einwohner - befindet sich das Naherholungsgebiet des Zugerberges (1’000m ü. M.). Mit einer Standseilbahn erreicht man in wenigen Minuten die Bergstation, Ausgangspunkt für viele Wandermöglichkeiten. Den Aussichtspunkt (Foto – Aufnahme vom 17. März 2009)) erreicht man in ca. 30 Minuten. Blick Richtung Süden. In der Bildmitte ist der Urirotstock (2’928m ü. M.) zu erkennen. Diese Jahr hat es ungewöhnlich viel geschneit, sodass es noch einige Zeit braucht bis der Schnee geschmolzen ist.

La ville Zoug – 25'000 habitants- se trouve das le centre de la suisse. Dans quelquels minutes vous êtes avec un funiculaire dans la nature et des montages. Vu sur le Urirotstock (2’928m ) et les autres montagnes du centre de la suisse.

The city of Zug – 25'000 habitants is situated in the centre of Switzerland. In a few minutes you arrived with a cable car in the nature. A lot of hiking trails you will find there. In the middle of the picture you see the Urirotstock ( 2’928m above see level)

Locarno - der Frühling kommt !

Die Stadt Locarno ist die drittgrösste Stadt im Kanton Tessin und liegt in der Südschweiz am Lago Maggiore. Wenn der Winter in der Nordschweiz kühl und schneereich ist, kann man auch schon im Januar in einem Strassencafé in Locarno einen Cappuccino trinken! Lassen Sie uns bei der Ansicht dieses Bildes mit der Palme und dem blauen See und den noch schneebedeckten Bergen vom kommenden Frühling träumen...Dann beginnt wieder die Wanderzeit: Der Berg ruft!

La ville Locarno se trouve dans le sud de la Suisse au canton Tessin. Elle est située au bord du Lago Maggiore. S'il ya en hiver beaucoup de neige au nord de la Suisse, on peut boire un « cappuccino » dans un boulevard - Café à Locarno et rêver du printemps qui viendra prochainement…

The city of Locarno is situated in the south of Switzerland. When in the north of the alps it's still deep winter, you can drink a coffee in a boulevard restaurant in Locarno and already dream of the beginning springtime.....

Davos - Grösste Stadt der Alpen

Davos befindet sich im grössten Kanton ( Graubünden) der Schweiz und hat ungefähr 11'000 Einwohner. Sie ist somit die grösste Stadt der Alpen. Das Gebiet von Klosters – Davos zählt zu einem der grösseren Skigebieten in den Alpen. Geniessen Sie einmal ein paar Tage Skiurlaub in dieser Region! Davos ist natürlich auch bekannt durch das jährlich stattfindende World Economic Forum (WEF).

Davos se trouve dans le plus grand canton de Suisse, le Grison. Il y a environs 11'000 habitants. Elle est la ville plus grande des Alpes. La région de Klosters – Davos est un merveilleux domaine skiable. Profitez-vous une fois et passez quelques jours de vacances dans cette région ! Davos est très connu par les congrès du WEF (Word Economic Forum).

This "little" Town Davos (11'000 habitants) is situated in the east of Switzerland, at an altitude of 1’600m –3’000 m above sea level. If you come once to Switzerland for sking, take a look on this beautiful region of Davos- Klosters. Also, Davos is well known because of the yearly WEF (World Economic Forum).

Schweiz - Suisse - Switzerland - Happy new year 2009!

Das Gebiet des Schweizer Juras ist eines der am wenigsten besiedelten Gebiete der Schweiz. Von La Chaux – de – Fonds aus kann man eine schöne Eisenbahnfahrt unternehmen, welche bis nach Saignelégier führt. Sie gleiten durch eine unbekannte und unberührte Landschaft. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen: Eine gute Fahrt ins Neue Jahr 2009!

La région du jura neuchâteloise est très jolie, surtout pendent l’hiver. Il y a un train entre La Chaux – de – Fonds et Saignelégier. Si vous avez une fois le temps pour découvrir cette région, voyagez avec ce train. Vous trouverez une nouvelle région de la Suisse ! Alors : Bonne route pour l’année 2009 !

This aera “Jura” is situated in is in the north-west of Switzerland, at a altitude of 1’000m above sea level. If you come once to Switzerland, take the train between la Chaux de Fonds and Saignelégier. You will discover a completely new region of Switzerland. My best wishes for 2009!

Basel – das Dreiländereck zwischen der Schweiz, Deutschland und Frankreich

Zum Abschluss des Jahres 2008 zeige ich Euch dieses Bild aus meiner Heimatstadt.An diesem Punkt im Basler Rheinhafen treffen sich die Grenzen der drei Länder Deutschland, Frankreich und der Schweiz. In diesem Wirtschaftsraum – der Regio Basilensis – leben ca. 750'000 Menschen. Auch im Jahr 2009 heisst es: Der Berg ruft! Viele Berge, Täler und Passübergänge warten darauf besucht zu werden! Schon jetzt wünsche ich allen Besuchern dieser Seite: Frohe Festtage und ein gutes Neues Jahr!


Now – in the end of 2008 - you see a picture from Basle, a town were I lived for 20 years.In this picture you see the point where three country’s meet: Germany, France and Switzerland. In this area live about 750’000 inhabitants.
In the coming year 2009 I will visit again a lot of mountains and you will see a lot of new regions and pictures from Switzerland. I wish all visitors of this page: Merry Christmas and a happy new year!

Alors à la fin de l’année 2008 je vous montre cette image de Bâle, ma ville natale. Sur cette image vous voyez le point ou les frontières des pays Allemagne, France et Suisse se touchent.Dans cette région il y a environ 750'000 habitants.Aussi dans l’année 2009 il y a beaucoup des montagnes, des cols, des cabanes etc. que je veux visiter.Tout les mois vous verrez des nouvels images de la Suisse. Pour tous les visiteurs de cette page : Joyeux Noël et bon nouvel an !